Japan im interkulturellen Dialog

aus der Reihe Japan und sein Jahrhundert

In diesem Buch aus der Reihe "Japan und sein Jahrhundert" versucht der Autor, zunächst im Lichte der klassischen Kunst und Literatur das Japanische aus verschiedenen Perspektiven zu beleuchten. Im zweiten Teil geht es um die Erörterung der "japanischen Moderne", die einerseits vom europäischen bzw. europäisierten Geist geprägt ist, andererseits aber in der überlieferten Tradition Japans ihre Wurzeln hat. In diesem "interkulturellen Dialog" finden Japan und Europa ihr Selbst jeweils im Anderen, und dies ist ein wichtiges Ergebnis dieses Dialogs. Aus dem Grußwort der Kulturstiftung Saison Foundation: Wir freuen uns sehr, die im iudicium verlag erscheinende Reihe "Japan und sein Jahrhundert" fördern zu können. [.] Deutschland und Japan, die so viele Gemeinsamkeiten haben, sollten gerade jetzt, an der Schwelle zum neuen Jahrhundert, ihre beiderseitigen Beziehungen wieder intensivieren. Dabei erfüllt sicher der kontinuierliche und nicht auf die enge Welt des Akademismus beschränkte Austausch im Bereich der Sozial- und Geisteswissenschaften, dem Schwerpunktthema dieser Reihe, eine wichtige Funktion.

I VORBLICK: Deutsches Auge - Japanisches Auge · II IM KLASSISCH-ÄSTHETISCHEN LICHT: Der "Wind" als Kulturbegriff in Japan · Ästhetik des Wassers in Japan · Vom Wesen des Fremden im Licht der Haiku-Gedichte Bashos · Phänomenologie der "No-Maske" · Zum und aus dem japanischen "Kunstweg" · III IM LICHT UND SCHATTEN DER MODERNE: Übersetzung als Problem der Moderne · Zen und Philosophie. Kontinuität der Diskontinuität · Identitätsillusion in der interkulturellen Übersetzung · Philosophie als Auto-Bio-Graphie. Beispiel: Die Philosophie der Kyoto-Schule · Reflexion der nicht-europäischen Moderne · Heidegger und "Graf" Kuki. Zu Sprache und Kunst in Japan als Problem der Moderne