Übersetzung als Kulturtransfer

18.11.2026
ISBN: 978-3-86205-064-2
, Softcover
EUR 43,00
Lieferbar

Wenjing Han
Henning Klöter, Dorothea Wippermann (Hrsg.)

Übersetzung als Kulturtransfer

Die deutschen Übersetzungen der Erzählsammlung „Liaozhai zhi yi“ von Pu Songling

aus der Reihe SinoLinguistica, Schriftenreihe des Fachverbandes Chinesisch, Bd. 19


Die vorliegende Arbeit unternimmt auf Basis funktionaler Übersetzungstheorien eine empirische Auswertung und deskriptive Analyse von insgesamt 31 Übersetzungsanthologien, mit Texten aus dem „Liaozhai zhi yi“ (Aufzeichnungen des Fremdartigen aus dem Liao-Studio). Es soll geklärt werden, wie Literaturübersetzung zum chinesisch-westlichen Kultur- und Wissenstransfer beiträgt und wie Übersetzungswerke ein literarisches Werk aus dem Ausgangstext in den Zieltexten gestalten und repräsentieren. Im Mittelpunkt stehen dabei die ganzheitliche Betrachtung von zielsprachlichen Haupt- und Paratexten und vor allem die Frage, inwiefern die inhaltlichen, sprachlichen und stilistischen Elemente des Ausgangstextes in den Übersetzungsanthologien vermittelt werden. Die Ergebnisse zeigen, dass in den Paratexten der Übersetzenden werkrelevante, landeskundliche und ethnologische Informationsangebote zur Einordnung und Kontextualisierung sowie zum Verständnis und Genuss des Ausgangstextes beitragen und belletristische sowie philologische Übersetzungsverfahren miteinander kombiniert werden können. Aus der Analyse der Übersetzungstexte geht hervor, dass einzelne Übersetzende zwar stellenweise die zentrale literarische Eigenschaft des Ausgangstextes relativ textnah widerspiegeln, doch sprachlich und textgestalterisch oft willkürlich und unreflektiert vorgehen. Insgesamt werden in dieser Arbeit Raster und Kriterien zur Erfassung und Beschreibung von Elementen und Merkmalen der Literaturübersetzung entwickelt, die auf vertiefende und detaillierte Studien zu einzelnen Übersetzungswerken angewendet werden können und somit zu vertieften Auseinandersetzungen mit literarischen Ausgangstexten sowie zur Reflexion von Übersetzungsentscheidungen beitragen und damit nicht zuletzt Anregungen für die Übersetzungspraxis bieten.

1 Einführender Überblick · 2 Das Ausgangswerk „Liaozhai zhi yi“: Darstellungen in der Literaturwissenschaft – mit einem Fokus auf der „Yi“-Thematik des Fremdartigen · 3 Funktionale Übersetzungstheorie und (Literatur-)Übersetzung als Kulturtransfer · 4 Die Übersetzungen des „Liaozhai“ und der chinesisch-westliche Kulturtransfer · 5 Übersetzung und Kulturtransfer: Die Paratexte der Übersetzungswerke · 6 Übersetzungstexte der „Liaozhai“-Erzählungen: Analysen zum Umgang mit der „Yi“-Thematik · 7 Zusammenschau und Ausblick


Weitere Bücher aus der selben Reihe


Link folgen

Link folgen

Link folgen

Link folgen

Link folgen

Link folgen

Link folgen

Link folgen

Link folgen

Link folgen

Weitere Bücher vom selben Autor


Link folgen

Link folgen

Link folgen

Link folgen

++++ database: 0.1352 s, queries: 544, application: 0.2133 s, total: 0.3485 s, source: database ++++